"المتجه جنوبا" هو حساب الرحلة وفيلم عن الرحلة. صانع الفيلم يغادر من امستردام وبعد ساعتان وعشرون دقيقة، اطلق لنفسه العنان تمامًا في زحمة القاهرة. مر بباريس، دروم، روما وكالبريا. و كل من عرج عليهم وتجاوبوا مع أسئلته ليس لديهم شيء مشترك بينهم إلا: أنهم تقبلوا بيئتهم، لا يريدون أي شيء آخر، يريدون البقاء حيث ما يكونوا. وبالتالي ففي مصر لم يخرج الكثير من خلال المقابلات، فمن السهل على المرء الكذب على رجل يحمل كاميرا.عاد حزينًا للطريق ليصور تدفق الحشود. قطار معبأ، حشد من الناس في منامتهم (بيجامات)،عربات من فيلم السيف والصندل، سيارات تشق طريقها ببطء، أطفال في حالة ذهول، حيوانات مشتتة، كميات من الأتربة، ومن بين كل ذلك وأسرع منهم جميعا كانت عين السينمائي. صور من دون رصيد، صور فقدت بالنهاية في الشمال. (تم تجميعها من نص كتب بواسطة سيرج داني و نشرت ك "المتجه جنوبا يوهان فان دير كويكن)، تحرير (2 مارس 1982).